Nova cançó de l’amor perdut

Hoy hemos roto
nuestro camino.
Hoy lo hemos dejado
y solos hemos partido.
Agarraré los aparejos de pesca
y volveré a comenzar,
que el niño ya es hombre
y queda mucho por triar.

Nada me debes, nada te debo,
nada debemos devolvernos.
Los momentos pasados son hermosos,
ya tengo con qué continuar.
Nuevas manos encontrarán
secretos en tu cuerpo;
las mías callarán,
no dirán si saben muchos.
No ha habido ningún tipo de odio
en nuestro partir;
hemos bajado ambos los ojos
y hemos tomado el nuevo camino.

Las barcas vuelven al puerto,
el sol se empieza a levantar,
la niebla se posa en la mar
y en las viejas calles de la ciudad,
donde el sol entra muy,
muy tarde.

Avui hem trencat el nostre camí,
avui l’hem deixat i sols hem partit.
Agafaré es ormetjos
i tornaré a començar,
que s’infant ja és home,
i queda molt per trescar.

Res no em deus, res no et dec,
res no ens hem de tornar.
Els moments passats són hermosos,
ja tinc amb què continuar.
Noves mans trobaran secrets al teu cos,
ses meves callaran,
no diran si en saben molts.
No hi ha hagut cap mena d’odi
en el nostre partir;
hem baixat tots dos els ulls
i hem pres el nou, el nou camí.

Ses barques tornen a port,
el sol es comença a aixecar,
sa boira es posa a la mar
i als vells carrers de ciutat,
on el sol hi entra,
on el sol hi entra molt tard.

(Joan Ramon Bonet)

Le agradezco a iFARAC este maravilloso video