Una de las más hermosas palabras de espiritualidad del japonés antiguo. Nankurunaisa hace referencia a que el paso del tiempo ayuda a arreglar todo, por lo que debemos concentrarnos en vivir el ahora con una sonrisa.

Lo que creyeron que era un vocablo, es verdaderamente una frase que nació del dialecto de Okinawa. Originalmente se escribe “Nankuru nai sa” y es una fusión derivada principalmente de la lengua indígena del archipiélago Ryūkyū y parte de lo que hoy conocemos como japonés.

Como proviene de una lengua muerta, su interpretación es difícil de determinar y sumamente variada entre las poblaciones asiáticas. Para algunos se simplifica en “todo va a estar bien”.

Foto Tanaka Yasunori .The Nature of Japan

Si fuera amiga del buen dios
Si conociera las oraciones
Si tuviera la sangre azul
El don de borrar y rehacer todo
Si fuera reina o maga
Princesa, hada, gran capitán
De un noble regimiento
Si tuviera los pasos de un gigante
Pondría la felicidad en la miseria
Todas las lágrimas en río
Y hasta en la arena, haría crecer flores
Donde hasta la esperanza desaparece
Sembraría de utopías, doblegar sería prohibido
No distraer más las miradas.
Si tuviera miles y cientos
El talento, la fuerza o los encantos
De los maestros, de los poderosos
Si tuviera las llaves de sus almas
Si pudiera tomar las armas
contra un ejército de titanes
Encendería llamas
En los sueños apagados de los niños
Pondría colores en las penas
Inventaría edenes
A los pasos de posibilidades, a los pasos de estrellas, por los parias
Pero tengo sólo un corazón desgarrado
y dos manos tendidas y delgadas
Una voz que el viento echa por la mañana
Pero si nuestras manos tendidas desnudas se reúnen
Nuestros millones de corazones juntos
Si nuestras voces se unieran
¿ Que inviernos resistirían a eso?
Un mundo fuerte, una tierra alma gemela
Edificaríamos en estas ceniza
Poco a poco, migaja a migaja
Gota a gota y corazón a Corazón Poco a poco, migaja a migaja